1
00:00:00,649 --> 00:00:03,027
Anteriormente en
"Avenida Park 666"...
2
00:00:03,081 --> 00:00:04,247
Bonitas excavaciones.
3
00:00:04,299 --> 00:00:06,200
Tenemos una entrevista.
Henry Martín, Jane Van Veen.
4
00:00:06,218 --> 00:00:07,534
Para el puesto de gerente.
Bienvenido.
5
00:00:07,552 --> 00:00:09,870
Al señor Doran le gusta aprobar
cada inquilino mismo.
6
00:00:09,888 --> 00:00:12,673
Obviamente, lo que sea que ustedes
dijo que lo convenció.
7
00:00:12,707 --> 00:00:14,541
Ella es como conseguimos a Henry.
8
00:00:14,559 --> 00:00:16,210
que paso
al gerente anterior?
9
00:00:16,228 --> 00:00:19,313
(Jane) ¿Por qué alguien
¿Alguna vez quisiste dejar esto?
10
00:00:19,347 --> 00:00:20,397
Soy Luisa.
11
00:00:20,432 --> 00:00:21,849
creo que te conociste
mi marido brian.
12
00:00:21,883 --> 00:00:23,067
Algo lindo y nerd.
13
00:00:23,101 --> 00:00:25,236
(Louise) Oye, cariño,
Ven a conocer a mi nuevo asistente.
14
00:00:25,270 --> 00:00:27,188
Brian, ella es Alexis.
15
00:00:27,222 --> 00:00:28,355
¿Puedes creerlo?
16
00:00:28,389 --> 00:00:29,723
Ella vive justo enfrente
la calle, en realidad.
17
00:00:29,774 --> 00:00:30,991
La lavadora número tres tiene fugas.
18
00:00:31,026 --> 00:00:32,526
¿Algo más que deba saber?
19
00:00:32,560 --> 00:00:33,777
Bueno, hay un ladrón.
en el edificio.
20
00:00:33,828 --> 00:00:34,895
Estaré atento.
21
00:00:34,913 --> 00:00:36,330
Me gusta tu collar.
22
00:00:36,364 --> 00:00:37,748
No está bien lo que haces.
23
00:00:37,782 --> 00:00:40,167
Lo que hago es satisfacer necesidades.
24
00:00:40,202 --> 00:00:41,202
¡Oh!
25
00:00:41,236 --> 00:00:42,586
Ay dios mío. ¡Ah!
26
00:00:42,621 --> 00:00:44,238
(Gavin) Tú firmaste
un contrato vinculante.
27
00:00:44,256 --> 00:00:45,589
Ahora es el momento de arreglar las cosas.
28
00:00:45,624 --> 00:00:48,209
¡Ah!
29
00:00:52,740 --> 00:00:57,160
(Patsy cline
"tú me perteneces" jugando)
30
00:00:57,194 --> 00:00:58,594
(Hombres) ♪ bom, bom, bom, bom ♪
31
00:00:58,629 --> 00:01:03,349
♪ ver las pirámides
a lo largo del nilo ♪
32
00:01:03,384 --> 00:01:04,951
♪ bom, bom, bom, bom ♪
33
00:01:04,985 --> 00:01:06,102
(Suena la campana del ascensor)
34
00:01:06,136 --> 00:01:09,338
♪ Mira el amanecer
en una isla tropical ♪
35
00:01:09,356 --> 00:01:10,723
♪ bom, bom, bom, bom ♪
36
00:01:10,774 --> 00:01:13,276
♪ sólo recuerda, cariño ♪
37
00:01:13,310 --> 00:01:17,213
♪ todo el tiempo ♪
38
00:01:17,247 --> 00:01:21,300
♪ me perteneces ♪
39
00:01:21,351 --> 00:01:22,685
♪ bom, bom, bom, bom ♪
40
00:01:22,720 --> 00:01:27,757
♪ ver el mercado
en el viejo argel ♪
41
00:01:27,791 --> 00:01:29,208
♪ bom, bom, bom, bom ♪
42
00:01:29,210 --> 00:01:33,696
♪ envíame fotografías
y recuerdos ♪
43
00:01:33,731 --> 00:01:34,947
♪ bom, bom, bom, bom ♪
44
00:01:34,982 --> 00:01:36,149
(Timbre)
45
00:01:36,183 --> 00:01:41,170
♪ Sólo recuerda
cuando aparece un sueño ♪
46
00:01:41,205 --> 00:01:43,372
♪ tú ♪
47
00:01:43,390 --> 00:01:45,825
♪ pertenecer ♪
48
00:01:45,859 --> 00:01:49,996
♪ a mí ♪
49
00:01:50,014 --> 00:01:51,481
Espera. N-no entiendo.
50
00:01:51,532 --> 00:01:52,999
Barlow solía vivir aquí,
ahora no lo hace.
51
00:01:53,034 --> 00:01:54,334
No es tan complicado.
52
00:01:54,368 --> 00:01:57,003
No, quiero decir, ¿por qué no
dime que se iba a mudar?
53
00:01:57,021 --> 00:01:58,304
Bueno, has estado aquí
como, una semana.
54
00:01:58,356 --> 00:01:59,740
¿Por qué te diría algo?
55
00:01:59,774 --> 00:02:01,575
Porque soy el nuevo gerente.
Se supone que me lo deben decir.
56
00:02:01,609 --> 00:02:05,445
Y además, la gente no
simplemente levántate y muévete así.
57
00:02:05,480 --> 00:02:09,599
Quiero decir, hay papeleo
para completar, creo.
58
00:02:09,634 --> 00:02:11,268
El señor Doran se encargó
del papeleo.
59
00:02:11,302 --> 00:02:12,719
Él y Barlow se acercaron
60
00:02:12,754 --> 00:02:14,871
después de que la esposa del chico tomó
Su gran salto desde Bellevue.
61
00:02:14,906 --> 00:02:16,006
Esto aquí mismo,
esto es solo un...
62
00:02:16,057 --> 00:02:17,324
es un favor para el,
¿Está bien?
63
00:02:17,358 --> 00:02:18,442
Seguro. Excelente.
64
00:02:18,476 --> 00:02:20,544
(Bloquear clics)
65
00:02:20,578 --> 00:02:22,345
(Suena las llaves)
66
00:02:23,425 --> 00:02:24,859
¿A dónde se envía todo esto?
67
00:02:24,893 --> 00:02:26,143
Vegas.
68
00:02:26,178 --> 00:02:27,878
Ayúdame a contar las cajas.
69
00:02:27,913 --> 00:02:29,363
Seguro.
70
00:02:34,452 --> 00:02:35,686
¿Qué obtuviste?
71
00:02:35,720 --> 00:02:36,904
Eh, 23.
72
00:02:36,955 --> 00:02:38,372
Yo también.
73
00:02:38,406 --> 00:02:39,907
tengo mucho trabajo
que hacer en este lugar.
74
00:02:39,941 --> 00:02:42,393
Tengo que repavimentar los pisos, rehacer la cocina...
(Zumbido del celular)
75
00:02:42,427 --> 00:02:43,811
Instalar nuevos accesorios,
76
00:02:43,845 --> 00:02:46,013
y realmente deberíamos mirar
algunos de esos apliques como w...
77
00:02:46,047 --> 00:02:47,114
si.
78
00:02:47,165 --> 00:02:48,299
¿Ahora?
79
00:02:48,333 --> 00:02:49,316
(Susurros) Apliques.
80
00:02:49,351 --> 00:02:50,451
Está bien. estaré abajo
en un minuto.
81
00:02:50,502 --> 00:02:52,503
El organizador de fiestas.
y su séquito
82
00:02:52,537 --> 00:02:53,938
han llegado.
83
00:02:53,972 --> 00:02:56,023
Va a ser toda una velada.
esta noche en el Dorans.
84
00:02:56,057 --> 00:02:57,374
Estoy deseando que llegue.
85
00:02:57,392 --> 00:02:59,009
Mmm.
86
00:02:59,044 --> 00:03:01,278
Oh, lo siento, Tony.
¿No fuiste invitado?
87
00:03:01,313 --> 00:03:03,264
Oh, no, en realidad, yo, uh,
Tengo un compromiso previo.
88
00:03:03,331 --> 00:03:04,815
Oh. Sí.
89
00:03:04,849 --> 00:03:05,950
Bien. Sí.
90
00:03:05,984 --> 00:03:07,051
Por supuesto.
91
00:03:07,085 --> 00:03:08,552
Está bien. Tómalo con calma.
92
00:03:11,857 --> 00:03:15,659
(Gritos ahogados)
93
00:03:20,949 --> 00:03:23,968
(Gritos ahogados)
94
00:03:25,000 --> 00:03:31,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
95
00:03:33,461 --> 00:03:36,463
(Continúan los graznidos)
96
00:03:47,576 --> 00:03:50,811
(Continúan los graznidos)
97
00:04:03,825 --> 00:04:07,127
(Continúan los graznidos)
98
00:04:07,162 --> 00:04:08,295
(Jadeos)
99
00:04:08,330 --> 00:04:10,831
(Graznidos)
100
00:04:10,865 --> 00:04:12,700
¡Ah! ¡Ah!
101
00:04:12,734 --> 00:04:16,804
(Graznando)
102
00:04:18,406 --> 00:04:20,507
(El vidrio se rompe)
103
00:04:25,647 --> 00:04:29,183
(Continúan los graznidos)
104
00:04:46,584 --> 00:04:51,708
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com
105
00:04:56,351 --> 00:04:56,901
(Suena la campana del ascensor)
106
00:04:56,957 --> 00:04:57,885
Oye.
107
00:04:57,920 --> 00:04:58,986
Tony, el apartamento de Barlow,
108
00:04:59,021 --> 00:05:00,187
hay pájaros en las paredes.
109
00:05:00,222 --> 00:05:01,289
Eh, es un edificio antiguo.
110
00:05:01,323 --> 00:05:02,490
Probablemente muchas cosas
en las paredes.
111
00:05:02,524 --> 00:05:04,025
Salieron volando de la pared
112
00:05:04,059 --> 00:05:05,326
y se abrió paso
una ventana arriba.
113
00:05:05,360 --> 00:05:07,595
Tenemos que llamar a un exterminador.
Esto es serio.
114
00:05:07,629 --> 00:05:09,931
Sí, sí, mira, mira,
Bajé un ascensor
115
00:05:09,965 --> 00:05:11,265
y esta haciendo
mi vida miserable.
116
00:05:11,300 --> 00:05:13,868
Necesito que lo arreglen hoy.
117
00:05:13,902 --> 00:05:16,270
Sí, sí, es el indicado.
Eso casi se comió a esa señora.
118
00:05:16,305 --> 00:05:18,005
Sí, ese. Está bien.
119
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
(El receptor suena)
120
00:05:19,274 --> 00:05:21,075
Le envié flores a Louise
de todos nosotros, por cierto.
121
00:05:21,109 --> 00:05:22,376
Por supuesto que lo hiciste.
122
00:05:22,411 --> 00:05:23,711
(golpes sordos)
123
00:05:23,745 --> 00:05:26,113
este es el exterminador
utilizamos.
124
00:05:26,148 --> 00:05:28,816
Eres el administrador residente,
llamas.
125
00:05:28,850 --> 00:05:31,986
Gracias, Toni.
Yo me encargaré de ello.
126
00:05:32,020 --> 00:05:34,655
Ya sabes, Tony, por cierto,
127
00:05:34,690 --> 00:05:36,657
no acepté el trabajo
de ti, ¿vale?
128
00:05:36,692 --> 00:05:38,359
El señor Doran nos contrató.
129
00:05:38,393 --> 00:05:40,227
Oh, ya lo sé, Jane.
130
00:05:41,697 --> 00:05:42,830
Gracias.
131
00:05:42,864 --> 00:05:44,999
Oh, Nona, hola.
132
00:05:45,033 --> 00:05:46,417
¿Qué pasa?
133
00:05:46,451 --> 00:05:48,652
Mencionaste que hay
un ladrón en el edificio.
134
00:05:48,670 --> 00:05:51,255
Yo... bueno, parece que
Soy la última víctima.
135
00:05:51,290 --> 00:05:52,340
Oh, no.
136
00:05:52,374 --> 00:05:54,125
Sí, eh, mi...
El collar de mi abuela.
137
00:05:54,159 --> 00:05:56,093
Es irreemplazable.
138
00:05:56,128 --> 00:05:57,828
Estaré atento.
139
00:05:57,846 --> 00:05:59,714
Gracias.
140
00:05:59,765 --> 00:06:01,849
Hola, Jane.
141
00:06:01,883 --> 00:06:03,667
No te metas con los pájaros.
142
00:06:03,685 --> 00:06:07,054
Son parte del Drake.
143
00:06:18,834 --> 00:06:22,320
Ey. Acabo de hablar
al medico un...
144
00:06:22,354 --> 00:06:25,189
aquí. ¿Qué estás haciendo?
Déjame ayudarte.
145
00:06:25,207 --> 00:06:26,324
Está bien. Déjame ayudarte.
146
00:06:26,358 --> 00:06:27,491
(Exhala)
147
00:06:27,525 --> 00:06:29,076
No soy un inválido, Brian.
148
00:06:29,127 --> 00:06:31,662
No, pero todavía estás
en vías de recuperación.
149
00:06:31,696 --> 00:06:33,497
Remendar es realmente aburrido.
150
00:06:33,531 --> 00:06:35,499
Tienes que dejar de quejarte.
151
00:06:35,533 --> 00:06:36,884
Ya sabes, piensa el doctor.
152
00:06:36,918 --> 00:06:38,535
que solo tienes que estar aquí
unas cuantas noches más.
153
00:06:38,553 --> 00:06:39,720
¿Qué?
154
00:06:39,755 --> 00:06:40,838
eso no es mucho tiempo
155
00:06:40,872 --> 00:06:43,057
para una chica que fue aplastada
por un ascensor.
156
00:06:43,091 --> 00:06:45,142
Y...
157
00:06:45,177 --> 00:06:47,378
Honestamente, nena, eh,
un pulmón colapsado
158
00:06:47,396 --> 00:06:50,431
y una conmoción cerebral
son realmente serios.
159
00:06:50,482 --> 00:06:52,316
Así son algunos de
las facturas que tenemos.
160
00:06:52,351 --> 00:06:54,051
no puedo salir ahí
y conseguir un trabajo
161
00:06:54,069 --> 00:06:55,403
hasta que salga de aquí.
162
00:06:55,437 --> 00:06:57,405
Todavía tienes ese concierto.
163
00:06:57,439 --> 00:07:00,057
En realidad, dijeron que no lo eran.
Me contratarás de nuevo.
164
00:07:00,075 --> 00:07:02,126
Eso es ridículo, Lou.
165
00:07:02,160 --> 00:07:03,727
Tuviste un accidente.
166
00:07:03,745 --> 00:07:06,230
Ah, ellos lo saben. Ellos enviaron esos.
167
00:07:07,399 --> 00:07:09,667
Mira, ellos son
amantes de la moda vengativos
168
00:07:09,701 --> 00:07:11,952
quienes sufrieron molestias.
169
00:07:12,003 --> 00:07:13,788
Sí, apesta.
170
00:07:13,822 --> 00:07:16,573
En realidad,
¿llamarás a la enfermera?
171
00:07:16,591 --> 00:07:17,908
Mi Vicodin está desapareciendo.
172
00:07:17,943 --> 00:07:19,627
Sí, claro.
173
00:07:19,678 --> 00:07:21,078
Ya estoy de vuelta.
174
00:07:22,130 --> 00:07:25,516
Alexis, gracias a Dios.
175
00:07:25,550 --> 00:07:26,767
Ah, gracias.
176
00:07:26,802 --> 00:07:28,886
Ahora esto
Así es como se salva una vida.
177
00:07:28,920 --> 00:07:31,205
(Risas)
178
00:07:31,239 --> 00:07:32,723
¿Cómo estás?
179
00:07:32,758 --> 00:07:33,774
Eh, estoy bien.
180
00:07:33,809 --> 00:07:36,385
¿Es eso?
de nuestro apartamento?
181
00:07:37,512 --> 00:07:39,430
Casi lo olvido.
182
00:07:39,464 --> 00:07:41,904
Aquí tienes. Aquí está tu clave.
183
00:07:49,651 --> 00:07:51,118
(La puerta se abre)
184
00:07:51,153 --> 00:07:51,685
(Henry) Llego tarde.
185
00:07:51,716 --> 00:07:53,767
Lo sé. Lo lamento.
186
00:07:53,801 --> 00:07:55,085
Vaya.
187
00:07:55,103 --> 00:07:56,419
Guau. Te ves impresionante.
188
00:07:56,437 --> 00:07:58,105
Oye, gracias
por conseguir el vino.
189
00:07:58,139 --> 00:07:59,756
Por supuesto, por supuesto.
190
00:07:59,774 --> 00:08:01,258
Así que no lo creerías
este tipo en la tienda de vinos.
191
00:08:01,276 --> 00:08:04,394
Estaba tratando de empujar
una botella de vino de $800 por mi cuenta.
192
00:08:04,428 --> 00:08:06,613
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El castillo de Mónica? No.
193
00:08:06,648 --> 00:08:08,198
Sí, bueno, no podía creerlo.
Yo tampoco había oído hablar de eso.
194
00:08:08,233 --> 00:08:09,733
Pero te alegrará saber,
195
00:08:09,767 --> 00:08:12,152
Me mantuve firme en una botella
de Merlot por 20 dólares.
196
00:08:12,203 --> 00:08:14,238
Eso es lo que usan los Doran.
en su aderezo para ensaladas.
197
00:08:14,272 --> 00:08:15,956
(Risas) Voy a
Métete en la ducha.
198
00:08:15,990 --> 00:08:17,274
Soy gracioso.
199
00:08:17,308 --> 00:08:18,709
¿Cómo estuvo su día?
200
00:08:18,743 --> 00:08:19,893
¿Qué, no recibiste mi mensaje?
201
00:08:19,928 --> 00:08:21,929
El de ti
¿ser atacado por pájaros?
202
00:08:21,963 --> 00:08:23,630
eso no fue
¿un error de autocorrección?
203
00:08:23,665 --> 00:08:26,166
(Risas) No. Tengo como,
tippi hedren atacó.
204
00:08:26,217 --> 00:08:27,901
Salieron volando de la pared
205
00:08:27,936 --> 00:08:29,253
de un apartamento arriba.
206
00:08:29,287 --> 00:08:30,504
Fue una locura.
207
00:08:30,555 --> 00:08:33,807
Y todavía no puedo entender
de donde vinieron.
208
00:08:33,858 --> 00:08:35,292
¿Los provocaste?
209
00:08:35,326 --> 00:08:36,843
No, no los provoqué.
210
00:08:36,878 --> 00:08:38,912
Sé cómo eres, Jane.
Métete en la ducha.
211
00:08:38,963 --> 00:08:39,896
Te amo.
212
00:08:39,931 --> 00:08:42,833
(Orquesta de jazz tocando)
213
00:08:46,771 --> 00:08:49,873
(Conversaciones confusas
continuar)
214
00:08:53,978 --> 00:08:57,080
(La música continúa)
215
00:09:01,554 --> 00:09:02,921
Mwah.
216
00:09:02,939 --> 00:09:04,940
Jane, Henry, ahí estás.
217
00:09:04,991 --> 00:09:07,276
Lamento que lleguemos tarde.
Es mi culpa.
218
00:09:07,310 --> 00:09:08,393
Oh, Olivia, esto es asombroso.
219
00:09:08,427 --> 00:09:10,012
Aquí. Para ti y Gavin.
220
00:09:10,046 --> 00:09:11,513
Oh, qué pensativo.
221
00:09:11,548 --> 00:09:13,698
Sírvete una bebida.
222
00:09:13,716 --> 00:09:14,933
La barra está al frente.
223
00:09:14,968 --> 00:09:16,935
Ah, Adriana. E-disculpe.
224
00:09:16,953 --> 00:09:19,204
Me encanta tu vestido.
225
00:09:19,239 --> 00:09:20,706
¿Qué quieres beber?
226
00:09:20,740 --> 00:09:22,191
Uh, algo con vodka,
por favor.
227
00:09:22,225 --> 00:09:23,308
Bueno.
228
00:09:23,343 --> 00:09:25,076
(Risas)
229
00:09:25,094 --> 00:09:28,213
(Conversaciones confusas
continuar)
230
00:09:42,046 --> 00:09:43,730
(Risas)
231
00:09:43,764 --> 00:09:45,315
Henry, ella es Danielle.
232
00:09:45,350 --> 00:09:46,850
Ella vive en el edificio. Ey.
233
00:09:46,885 --> 00:09:48,018
Hola. Encantado de conocerlo.
234
00:09:48,069 --> 00:09:49,586
Hola. El sushi es excelente.
por cierto.
235
00:09:49,621 --> 00:09:50,737
¿Oh sí?
236
00:09:50,772 --> 00:09:52,072
solo estaba diciendo
tu encantadora esposa...
237
00:09:52,106 --> 00:09:53,207
Ah.
238
00:09:53,241 --> 00:09:54,258
Eh...
239
00:09:54,309 --> 00:09:55,993
¿No es tu esposa? (Risas)
240
00:09:56,027 --> 00:09:57,177
Sí, preciosa.
241
00:09:57,212 --> 00:09:58,262
Uh, no, no casado.
242
00:09:58,296 --> 00:09:59,329
Oh, bueno, todavía no.
243
00:09:59,364 --> 00:10:00,981
Puedo decir que Henry es un portero.
244
00:10:00,999 --> 00:10:02,683
Bueno, me gusta pensar que sí.
245
00:10:02,717 --> 00:10:03,867
Gracias, cariño.
246
00:10:03,902 --> 00:10:05,068
Gracias. (Risas)
247
00:10:05,103 --> 00:10:07,888
(La música continúa)
248
00:10:07,922 --> 00:10:10,924
(Conversaciones confusas
continuar)
249
00:10:12,627 --> 00:10:15,078
Entra, echa un vistazo.
250
00:10:22,181 --> 00:10:25,350
32 pisos de altura,
justo al lado de la autopista West Side
251
00:10:25,384 --> 00:10:26,485
en la calle 43...
252
00:10:26,519 --> 00:10:28,286
condominios y espacio para oficinas.
253
00:10:28,304 --> 00:10:30,322
Parece impresionante. Así será.
254
00:10:30,356 --> 00:10:31,557
Ahora es sólo una estructura de acero.
255
00:10:31,591 --> 00:10:33,775
Estos tipos están en algún tipo
de restricción financiera.
256
00:10:33,810 --> 00:10:35,410
Están desesperados por salir.
257
00:10:35,445 --> 00:10:38,664
El grupo de desarrollo Alpern.
Probablemente hayas oído hablar de ello.
258
00:10:38,698 --> 00:10:39,915
Alpern, sí,
suena familiar.
259
00:10:39,949 --> 00:10:42,351
Estoy retomando este proyecto
por una canción...
260
00:10:42,402 --> 00:10:45,036
terrenos, costos de construcción,
derechos aéreos... todo ello.
261
00:10:45,054 --> 00:10:46,355
Uh, si... si no te importa
yo preguntando,
262
00:10:46,389 --> 00:10:48,073
¿Para qué sirve una canción?
estos dias?
263
00:10:48,107 --> 00:10:49,675
100 millones de dólares.
264
00:10:49,709 --> 00:10:51,526
(Exhala)
265
00:10:51,578 --> 00:10:54,046
Eso queda entre nosotros.
266
00:10:54,080 --> 00:10:56,748
Ah, sí, por supuesto.
267
00:10:58,017 --> 00:10:59,768
(Risas)
268
00:10:59,802 --> 00:11:02,704
(Conversaciones confusas
continuar)
269
00:11:02,739 --> 00:11:04,539
(La música continúa)
270
00:11:06,218 --> 00:11:08,769
Oye. Ahí estás.
271
00:11:08,787 --> 00:11:11,956
yo estaba justo dentro
hablando con Gavin.
272
00:11:13,141 --> 00:11:14,225
Uf.
273
00:11:14,259 --> 00:11:15,376
Mmmm.
274
00:11:15,410 --> 00:11:16,443
Guau.
275
00:11:16,461 --> 00:11:19,814
Sí.
¿Puedes creer esta vista?
276
00:11:19,848 --> 00:11:21,816
Podría acostumbrarme.
277
00:11:21,850 --> 00:11:23,117
Mmm.
278
00:11:23,151 --> 00:11:25,303
Bueno, disfrútalo mientras puedas.
279
00:11:25,354 --> 00:11:28,606
Nos volvemos a convertir en calabazas
a medianoche.
280
00:11:33,612 --> 00:11:36,464
(La música continúa)
281
00:11:36,498 --> 00:11:39,600
(Conversaciones confusas
continuar)
282
00:11:43,589 --> 00:11:46,058
te has conocido
¿Nuestros nuevos administradores de edificios?
283
00:11:46,092 --> 00:11:47,793
Hola, Gavin.
284
00:11:47,827 --> 00:11:48,860
(Risas)
285
00:11:48,878 --> 00:11:50,262
Me pillaste mirándolo.
286
00:11:50,296 --> 00:11:51,513
Sí, son muy bonitos.
287
00:11:51,547 --> 00:11:52,731
Mmm.
288
00:11:52,749 --> 00:11:54,349
¿Estás aquí con alguien?
289
00:11:54,384 --> 00:11:56,918
¿Te gusta una cita? No.
290
00:11:56,970 --> 00:11:58,603
Me cuesta creerlo.
291
00:11:58,621 --> 00:12:00,088
No es por falta de intentos.
292
00:12:00,123 --> 00:12:01,506
Mmm.
293
00:12:01,524 --> 00:12:03,992
"Encontrar el amor hace que valga la pena
el dolor de buscarlo."
294
00:12:04,043 --> 00:12:06,561
Alguien me dijo eso una vez.
295
00:12:07,618 --> 00:12:09,452
nunca lo intentaron
Citas por Internet.
296
00:12:09,486 --> 00:12:10,870
(Risas)
297
00:12:10,904 --> 00:12:13,939
Mmm. En realidad voy a salir
con alguien mañana por la noche.
298
00:12:13,957 --> 00:12:16,609
La magia podría suceder...
En teoría.
299
00:12:16,643 --> 00:12:18,611
hay un restaurante
en el distrito flatiron
300
00:12:18,645 --> 00:12:20,113
eso es muy romántico.
301
00:12:20,147 --> 00:12:21,531
Llamaré al maitre.
302
00:12:21,565 --> 00:12:23,216
Él cuidará de ti
y su caballero.
303
00:12:23,250 --> 00:12:24,600
Eso es lindo, Gavin.
304
00:12:24,651 --> 00:12:25,702
Gracias.
305
00:12:25,736 --> 00:12:27,086
Nunca está de más apilar la plataforma.
306
00:12:27,121 --> 00:12:28,354
(Clinks)
307
00:12:39,318 --> 00:12:40,384
Enrique.
308
00:12:40,419 --> 00:12:41,485
¿Mmm?
309
00:12:41,520 --> 00:12:43,104
creo que deje la ropa
en la secadora.
310
00:12:43,138 --> 00:12:45,606
¿Por qué no mañana?
311
00:12:46,909 --> 00:12:50,094
porque hay un ladron
en el edificio.
312
00:12:56,652 --> 00:12:58,703
(Chirrido)
313
00:12:58,737 --> 00:13:00,638
(La electricidad crepita)
314
00:13:02,691 --> 00:13:04,358
Hola?
315
00:13:04,393 --> 00:13:05,509
(La electricidad crepita)
316
00:13:05,543 --> 00:13:07,011
(Arrulla)
317
00:13:26,765 --> 00:13:28,832
(Aleteo de alas)
318
00:13:34,556 --> 00:13:37,775
(Sonidos apagados y confusos)
319
00:13:43,173 --> 00:13:46,008
(Los flamencos)
♪ están las estrellas afuera ♪
320
00:13:46,042 --> 00:13:47,493
(Hombres) ♪ shoo-bop, shoo-bop ♪
321
00:13:47,527 --> 00:13:50,195
♪ esta noche? ♪
322
00:13:50,230 --> 00:13:51,580
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
323
00:13:51,614 --> 00:13:52,948
(Relámpago crepitando)
324
00:13:52,982 --> 00:13:55,200
♪ No sé si está nublado
o brillante ♪
325
00:13:55,235 --> 00:13:57,286
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
326
00:13:57,320 --> 00:14:03,909
♪ sólo tengo ojos ♪
327
00:14:03,943 --> 00:14:10,249
♪ para ti ♪
328
00:14:10,283 --> 00:14:13,202
♪ querido ♪
329
00:14:13,236 --> 00:14:15,137
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
330
00:14:15,171 --> 00:14:18,057
♪ la luna puede ♪
331
00:14:18,091 --> 00:14:19,191
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
332
00:14:19,209 --> 00:14:21,627
♪ estar drogado ♪
333
00:14:21,661 --> 00:14:23,545
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
334
00:14:23,580 --> 00:14:25,397
♪ pero no puedo ver nada ♪
335
00:14:25,415 --> 00:14:26,565
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
336
00:14:26,583 --> 00:14:28,834
♪ en el cielo ♪
337
00:14:28,868 --> 00:14:32,704
♪ sólo tengo ojos ♪
338
00:14:32,738 --> 00:14:35,290
Dios mío.
339
00:14:35,341 --> 00:14:36,875
(Jadeos)
340
00:14:36,909 --> 00:14:39,795
(pantalones)
341
00:15:08,759 --> 00:15:10,977
(Voz apagada) Tengo 15 minutos.
para llegar al centro.
342
00:15:11,011 --> 00:15:13,329
¿Has visto mis calcetines negros?
¿En algún lugar, nena?
343
00:15:13,364 --> 00:15:16,182
Sí, ¿lo comprobaste?
¿El cesto de la ropa sucia?
344
00:15:16,217 --> 00:15:18,234
Um, yo... ¿lo hice? Por supuesto.
345
00:15:18,285 --> 00:15:19,319
(Risas)
346
00:15:19,353 --> 00:15:20,353
(Suspiros)
347
00:15:20,371 --> 00:15:21,604
Sabes, estoy pensando en rojo
348
00:15:22,694 --> 00:15:25,412
es un contraste realmente agradable
con el tono de piel verde
349
00:15:25,430 --> 00:15:26,813
tienes pasando esta mañana.
350
00:15:26,848 --> 00:15:28,615
Sí, bueno, para que conste,
Me siento mucho peor por dentro.
351
00:15:28,649 --> 00:15:29,750
Mmm.
352
00:15:29,784 --> 00:15:31,051
Está bien. Te amo.
353
00:15:31,069 --> 00:15:32,152
Ah, lo siento.
354
00:15:32,186 --> 00:15:33,420
Olvidé mencionar, yo, uh,
355
00:15:33,454 --> 00:15:35,739
tipo de invitado a los Doran
a cenar mañana por la noche.
356
00:15:35,773 --> 00:15:37,608
Lo lamento. ¿Qué tipo de qué?
357
00:15:37,642 --> 00:15:38,925
Mira, Jane, no es como
Podemos darnos el lujo de eliminarlos.
358
00:15:38,943 --> 00:15:40,060
Y eres una cocinera increíble.
Jane.
359
00:15:40,078 --> 00:15:41,461
Ay, Henry, tengo que cocinar.
para multimillonarios?
360
00:15:41,495 --> 00:15:43,430
Bien. si me quieres
para cancelar, lo haré.
361
00:15:43,464 --> 00:15:44,965
Sólo les diré que estaba borracho.
362
00:15:44,999 --> 00:15:47,317
Me lo debes totalmente.
363
00:15:47,352 --> 00:15:49,052
Te lo debo totalmente.
364
00:15:49,087 --> 00:15:52,272
Odio hacerlo, pero llegaré tarde.
365
00:15:52,306 --> 00:15:54,658
Usted es el mejor.
366
00:15:55,894 --> 00:15:57,261
Un ascensor todavía está caído.
367
00:15:57,295 --> 00:15:59,663
solo estamos esperando
en la inspección final.
368
00:15:59,697 --> 00:16:01,048
(Se aclara la garganta)
369
00:16:01,082 --> 00:16:03,793
Bueno, usa el montacargas.
si tienes prisa.
370
00:16:04,243 --> 00:16:05,827
Sí. Está bien.
Que tenga un buen día.
371
00:16:05,878 --> 00:16:06,961
(El receptor suena)
372
00:16:07,012 --> 00:16:09,480
15 llamadas, misma pregunta.
373
00:16:09,498 --> 00:16:12,700
Oye, Tony, ¿alguna vez
escuchar sobre un asesinato
374
00:16:12,735 --> 00:16:14,335
¿Qué pasó en el Drake?
375
00:16:14,386 --> 00:16:16,654
¿Un asesinato? Um... Uh, no, no.
376
00:16:16,688 --> 00:16:18,923
Ha habido algunos suicidios
a lo largo de los años,
377
00:16:18,957 --> 00:16:20,191
y un montón de...
montón de accidentes.
378
00:16:20,225 --> 00:16:21,292
Ya sabes, un chico...
379
00:16:21,326 --> 00:16:22,610
un chico realmente se cayó
su propia ventana.
380
00:16:22,644 --> 00:16:23,695
Estúpido.
381
00:16:23,729 --> 00:16:25,930
Pero, eh... Pero no hay asesinatos.
382
00:16:25,964 --> 00:16:27,031
Que yo recuerde, no.
383
00:16:27,066 --> 00:16:28,116
Oh.
384
00:16:28,167 --> 00:16:29,267
¿Por qué quieres saber?
sobre un asesinato?
385
00:16:29,301 --> 00:16:30,568
J-solo me pregunto.
386
00:16:30,602 --> 00:16:32,069
Eres un poco espeluznante
¿no es así?
387
00:16:32,087 --> 00:16:33,554
¿Qué? No.
388
00:16:33,605 --> 00:16:35,039
Sí, lo eres. Puedo decirlo.
389
00:16:35,074 --> 00:16:36,090
Tu chico está aquí.
390
00:16:36,141 --> 00:16:37,225
(Suena el teléfono)
391
00:16:37,259 --> 00:16:39,127
Soy el exterminador.
392
00:16:39,161 --> 00:16:41,279
En serio.
393
00:16:42,887 --> 00:16:44,201
(Hombre) ¿Quieres echar un vistazo?
394
00:16:46,841 --> 00:16:48,405
Es un viejo conducto de ventilación.
395
00:16:48,462 --> 00:16:49,769
Guau.
396
00:16:54,349 --> 00:16:55,950
No está en ninguno de
los dibujos que tengo.
397
00:16:55,984 --> 00:16:57,501
Este tipo de ladrillo aquí...
398
00:16:57,552 --> 00:16:59,086
parte de
la construcción original.
399
00:16:59,121 --> 00:17:00,654
Mirar hacia abajo.
400
00:17:02,290 --> 00:17:04,425
(Graznando)
401
00:17:04,459 --> 00:17:06,510
Dios mío.
Hay cientos de ellos.
402
00:17:06,545 --> 00:17:08,929
(Continúan los graznidos)
403
00:17:08,947 --> 00:17:09,930
(Suspiros)
404
00:17:09,948 --> 00:17:11,282
Estorninos.
405
00:17:11,333 --> 00:17:14,301
Mayor murmullo de anidación
Lo he visto alguna vez en un edificio.
406
00:17:14,319 --> 00:17:15,436
¿Qué?
407
00:17:15,470 --> 00:17:17,088
Murmuración.
408
00:17:17,122 --> 00:17:19,707
Es lo que se llama estorninos.
Colectivamente, quiero decir.
409
00:17:19,741 --> 00:17:23,511
Ya sabes, como, eh,
una manada de gansos,
410
00:17:23,545 --> 00:17:26,413
un kit de palomas,
411
00:17:26,448 --> 00:17:27,748
un asesinato de cuervos.
412
00:17:27,766 --> 00:17:29,366
Hay muchos nombres
para pájaros.
413
00:17:29,401 --> 00:17:31,168
Mi favorito personal...
414
00:17:31,219 --> 00:17:34,321
una exaltación de las alondras.
415
00:17:34,355 --> 00:17:35,639
Eso debería mantenerlos
en el hoyo.
416
00:17:35,674 --> 00:17:37,891
Entonces, ¿qué piensas?
¿Puedes deshacerte de ellos?
417
00:17:37,909 --> 00:17:39,510
No debería ser un problema.
418
00:17:39,561 --> 00:17:41,562
Los mataré a todos.
419
00:17:43,715 --> 00:17:46,333
(Teclas del teclado haciendo clic)
420
00:17:59,631 --> 00:18:01,481
(Las ruedas de la silla chirrían)
421
00:18:02,717 --> 00:18:05,219
(Los anillos de la cortina suenan)
422
00:18:05,237 --> 00:18:07,354
(Toca la puerta)
423
00:18:15,799 --> 00:18:17,249
Jane, hola.
424
00:18:17,283 --> 00:18:19,802
Brian, oye, uh, estamos teniendo
un pequeño problema de ventilación
425
00:18:19,836 --> 00:18:21,203
en el edificio.
426
00:18:21,254 --> 00:18:22,972
Uh, estamos revisando apartamentos.
en cada piso. ¿Podemos...?
427
00:18:23,023 --> 00:18:24,240
Oh, sí, sí, claro.
428
00:18:24,274 --> 00:18:25,875
Excelente. Haz lo que tengas que hacer.
429
00:18:25,926 --> 00:18:27,843
Hay un par de pájaros
atrapado en un conducto de aire.
430
00:18:27,878 --> 00:18:29,362
No es nada.
431
00:18:29,396 --> 00:18:31,163
Oh.
432
00:18:31,197 --> 00:18:32,364
¿Estás bien? Mmmm.
433
00:18:32,382 --> 00:18:33,632
Bueno.
434
00:18:33,667 --> 00:18:35,601
Entonces, ¿cómo está?
¿Louise se siente?
435
00:18:35,635 --> 00:18:37,236
Ah, aburrido hasta la muerte.
436
00:18:37,270 --> 00:18:38,954
Ya sabes,
pero fuera de eso, mejor.
437
00:18:38,989 --> 00:18:40,472
Bien. Voy a visitar mañana.
438
00:18:40,490 --> 00:18:42,174
A ella le encantaría la compañía.
439
00:18:42,209 --> 00:18:44,143
Ya sabes, Brian,
Tu apartamento es... es genial.
440
00:18:44,177 --> 00:18:45,578
Me encantan las fotografías.
441
00:18:45,612 --> 00:18:47,513
Sí, eso es todo Lou.
Ella tiene el estilo.
442
00:18:47,547 --> 00:18:52,568
Mi contribución es el, eh,
zona desordenada... ahí.
443
00:18:52,602 --> 00:18:55,054
¿Cómo va la obra?
444
00:18:58,338 --> 00:19:00,589
Pensé que había cerrado
esas cortinas.
445
00:19:00,623 --> 00:19:04,376
Mmm. Sí, muchos, eh,
Muchas distracciones, ¿eh?
446
00:19:04,427 --> 00:19:06,445
Uh, yo-yo, uh,
447
00:19:06,479 --> 00:19:08,797
los mantengo cerrados
cuando yo... cuando escribo.
448
00:19:08,831 --> 00:19:10,082
Se ve bien aquí.
449
00:19:10,133 --> 00:19:11,300
La pared es sólida.
450
00:19:11,334 --> 00:19:13,552
Bueno. Eh, Brian,
gracias por todo.
451
00:19:13,586 --> 00:19:14,620
Seguro.
452
00:19:14,654 --> 00:19:15,804
Bueno.
453
00:19:15,838 --> 00:19:17,072
Está bien. Nos vemos por ahí.
454
00:19:18,174 --> 00:19:19,424
(La puerta se cierra)
455
00:19:29,719 --> 00:19:30,953
Ah.
456
00:19:30,987 --> 00:19:32,721
(ruidos)
457
00:19:32,755 --> 00:19:34,406
si ventilaran
Hasta aquí,
458
00:19:34,440 --> 00:19:36,358
el eje de aire debe estar
detrás de esta pared.
459
00:19:36,392 --> 00:19:39,061
Sí, excepto que no hay manera
para acceder a él.
460
00:19:39,095 --> 00:19:40,245
Hay.
461
00:19:40,280 --> 00:19:43,932
alguien encubierto
una puerta aquí mismo.
462
00:19:43,967 --> 00:19:46,068
¿Una puerta?
463
00:19:46,102 --> 00:19:47,769
Oye, ¿alguna vez consideraste?
464
00:19:47,804 --> 00:19:50,272
quien cubrió esta puerta
con concreto
465
00:19:50,306 --> 00:19:52,507
podría haber tenido
¿una buena razón para hacerlo?
466
00:19:53,909 --> 00:19:57,296
Podría haber
muchas razones.
467
00:19:57,330 --> 00:19:59,932
todavía te quiero
para hacer una demostración de ese muro.
468
00:20:01,067 --> 00:20:03,402
Déjame coger mis herramientas.
469
00:20:07,962 --> 00:20:10,480
(New Alley Corp) ♪ juega conmigo ♪
470
00:20:10,515 --> 00:20:11,982
(Conversaciones confusas)
471
00:20:12,016 --> 00:20:14,617
♪ Bebé, no pares ahora ♪
472
00:20:14,635 --> 00:20:17,621
♪ hemos llegado hasta aquí ♪
473
00:20:17,655 --> 00:20:20,741
Disculpe. Comprueba, por favor.
474
00:20:20,775 --> 00:20:23,827
♪ El amor es como la música,
una unión mágica ♪
475
00:20:23,861 --> 00:20:27,147
♪ que trina y se mueve ♪
476
00:20:27,181 --> 00:20:31,835
♪ perdamos nuestro control ♪
477
00:20:31,869 --> 00:20:33,970
déjame comprarte
una bebida de consuelo.
478
00:20:33,988 --> 00:20:36,590
Tenías razón. Es...
Es muy romántico aquí.
479
00:20:37,891 --> 00:20:40,075
no es un buen lugar
sentarse solo.
480
00:20:40,110 --> 00:20:42,761
Solo parece estar corriendo.
Tema en mi vida últimamente.
481
00:20:42,779 --> 00:20:45,381
estoy tomando una copa con
un amigo. Ven y únete a nosotros.
482
00:20:45,415 --> 00:20:46,649
Voy a ir a casa.
483
00:20:46,683 --> 00:20:49,568
Bueno... el estaba esperando
para conocerte.
484
00:20:49,586 --> 00:20:53,155
♪
485
00:20:54,841 --> 00:20:56,592
Una bebida.
486
00:20:56,643 --> 00:20:57,743
Una bebida.
487
00:20:57,777 --> 00:21:01,513
♪
488
00:21:02,482 --> 00:21:03,816
Hola. Frank Alpern.
489
00:21:03,850 --> 00:21:04,900
Daniela.
490
00:21:04,951 --> 00:21:06,435
Un placer conocerte. Tú también.
491
00:21:06,469 --> 00:21:07,753
¿Únete a nosotros para tomar una copa?
492
00:21:07,787 --> 00:21:09,822
(Danielle) Claro.
493
00:21:14,027 --> 00:21:17,880
(Gruñidos)
494
00:21:19,725 --> 00:21:21,342
¿Vas a matar los pájaros?
495
00:21:21,377 --> 00:21:24,295
Dios mío. (Pantalones) Me asustaste.
496
00:21:24,346 --> 00:21:26,414
No deberías estar haciendo eso.
497
00:21:26,432 --> 00:21:27,915
Eh...
498
00:21:27,933 --> 00:21:30,751
solo los estoy ayudando
encontrar un nuevo hogar.
499
00:21:30,769 --> 00:21:33,021
Los vas a enfadar.
500
00:21:33,055 --> 00:21:34,889
(Suspira) Ya sabes, eh,
501
00:21:34,923 --> 00:21:37,358
normalmente no trabajo
con una audiencia.
502
00:21:40,646 --> 00:21:43,314
Lo que sea.
503
00:21:43,365 --> 00:21:46,117
(gruñidos)
504
00:22:11,950 --> 00:22:13,384
(Risas)
505
00:22:13,435 --> 00:22:14,785
(Boca llena) Dios mío.
506
00:22:14,820 --> 00:22:16,253
Muchas gracias
por traerme el almuerzo.
507
00:22:16,288 --> 00:22:17,521
(Risas) De nada.
508
00:22:17,556 --> 00:22:18,956
Uh, entonces eres, uh,
¿te sientes mejor?
509
00:22:18,990 --> 00:22:22,026
Mejor. Honestamente,
podría haber sido mucho peor.
510
00:22:22,060 --> 00:22:23,828
Quiero decir, si Brian no hubiera
estado allí...
511
00:22:23,862 --> 00:22:25,062
Lo sé.
512
00:22:25,097 --> 00:22:26,864
Quiero decir, tienes suerte, supongo.
513
00:22:26,898 --> 00:22:28,432
alguna vez se dan cuenta
¿Qué pasó?
514
00:22:28,467 --> 00:22:32,203
Uh, bueno, teníamos los ascensores.
inspeccionado ayer.
515
00:22:32,237 --> 00:22:35,639
Um... pero no pudieron
encontrar algo malo.
516
00:22:35,674 --> 00:22:38,275
Todos los mecanismos de seguridad.
parece estar funcionando.
517
00:22:38,310 --> 00:22:39,410
Entonces, ¿qué significa eso?
518
00:22:39,444 --> 00:22:40,644
Claramente, hay un problema.
519
00:22:40,679 --> 00:22:42,646
Yo-voy a hablar
a Gavin al respecto.
520
00:22:43,886 --> 00:22:45,520
Esa cosa estaba poseída.
521
00:22:45,554 --> 00:22:48,289
Lo juro, se sintió como
Estaba tratando de matarme.
522
00:22:48,324 --> 00:22:50,224
Alguien más
Va a salir lastimado, Jane.
523
00:22:50,259 --> 00:22:52,460
Va a suceder.
524
00:22:52,494 --> 00:22:55,330
¿Qué es esto? ¿Un... un abogado?
525
00:22:55,364 --> 00:22:56,597
Es una lesión personal
abogado.
526
00:22:56,632 --> 00:22:57,932
Él cree que tengo un caso real.
527
00:22:57,966 --> 00:22:59,600
¿Vas a demandar a Gavin?
528
00:22:59,635 --> 00:23:01,002
Lo estoy considerando seriamente.
529
00:23:01,036 --> 00:23:02,437
Me estoy perdiendo trabajo.
530
00:23:02,471 --> 00:23:04,372
He... he perdido mucho dinero.
a causa de este accidente.
531
00:23:05,776 --> 00:23:08,778
No sé.
Tenemos algunas facturas graves.
532
00:23:08,813 --> 00:23:10,213
Lo siento, Louise.
533
00:23:10,247 --> 00:23:12,582
Probablemente no debería
en medio de esto. Eh...
534
00:23:12,616 --> 00:23:14,584
Correcto.
535
00:23:14,618 --> 00:23:16,619
De todos modos, probablemente debería irme.
536
00:23:16,654 --> 00:23:18,288
Mmm, tengo que irme
a la tienda de comestibles
537
00:23:18,322 --> 00:23:20,090
luego a casa para preparar la cena, así que...
538
00:23:20,124 --> 00:23:22,225
Oh, solo tú y Henry
esta noche, ¿eh?
539
00:23:22,259 --> 00:23:25,562
Sí. Sí, sólo yo y, uh,
yo y henry.
540
00:23:25,596 --> 00:23:27,030
Dulce.
541
00:23:27,064 --> 00:23:29,466
(Suena la campana del ascensor)
542
00:23:29,500 --> 00:23:31,201
(Olivia habla indistintamente)
¡Ah!
543
00:23:31,235 --> 00:23:32,335
Dios, lo siento. (Risas)
544
00:23:32,369 --> 00:23:33,603
Vaya. (Risas)
545
00:23:33,637 --> 00:23:36,005
¿Adónde van ustedes?
¿Todos disfrazados?
546
00:23:36,040 --> 00:23:38,108
Oh, alguien tiene
una gran noche de fiesta.
547
00:23:38,142 --> 00:23:39,843
Es una excusa para ir de compras.
548
00:23:39,877 --> 00:23:41,911
(Risas) Yo como que
Conocí a alguien anoche.
549
00:23:41,946 --> 00:23:43,113
Bueno, eso es genial.
550
00:23:43,147 --> 00:23:44,180
(Susurros) Te lo haré saber
que pasa.
551
00:23:44,215 --> 00:23:45,482
cuando veas
qué va a usar,
552
00:23:45,516 --> 00:23:46,950
te diré
¿Qué va a pasar?
553
00:23:47,017 --> 00:23:48,084
(Olivia y Danielle se ríen)
554
00:23:48,119 --> 00:23:49,719
Crucemos los dedos.
555
00:24:02,633 --> 00:24:04,434
¿Nona?
556
00:24:06,570 --> 00:24:08,104
(Suena las llaves)
557
00:24:08,139 --> 00:24:09,989
(Se aclara la garganta)
558
00:24:10,023 --> 00:24:12,525
(Suena las llaves)
559
00:24:28,506 --> 00:24:30,790
"1956."
560
00:24:30,825 --> 00:24:32,292
¿Qué demonios?
561
00:24:33,578 --> 00:24:35,595
"La víctima, Edward Paxton,
562
00:24:35,613 --> 00:24:37,263
"un residente desde hace mucho tiempo
del draco,
563
00:24:37,281 --> 00:24:40,634
"fue encontrado asesinado
en su casa.
564
00:24:40,668 --> 00:24:44,170
El asesino sigue prófugo".
565
00:24:47,138 --> 00:24:49,223
(La puerta se abre y se cierra)
566
00:24:49,257 --> 00:24:50,440
Hola, nena.
567
00:24:50,475 --> 00:24:51,792
Oye, los Doran van a
Estaré aquí en cualquier momento.
568
00:24:51,826 --> 00:24:53,293
Empiece a cortar.
569
00:24:53,344 --> 00:24:54,795
¿Recibiste mi mensaje de texto?
570
00:24:54,846 --> 00:24:56,046
Mmm, sí.
571
00:24:56,064 --> 00:24:58,648
Entonces, sí, ¿qué?
tu... tuviste un sueño
572
00:24:58,666 --> 00:25:00,684
alguien fue asesinado
en el Drake, y se hizo realidad?
573
00:25:00,718 --> 00:25:01,802
No. Bueno, sí.
574
00:25:01,836 --> 00:25:02,953
Bien, encontré un artículo.
575
00:25:02,987 --> 00:25:05,439
sobre un chico que era
asesinado aquí en 1956.
576
00:25:05,490 --> 00:25:07,057
Y resulta que era
577
00:25:07,091 --> 00:25:08,492
el mismo chico
eso fue en mi sueño.
578
00:25:08,526 --> 00:25:10,460
Pero tuve el sueño
antes de leer sobre eso.
579
00:25:10,495 --> 00:25:11,895
Explícamelo.
580
00:25:11,930 --> 00:25:13,129
La memoria no es confiable
581
00:25:13,147 --> 00:25:15,198
y nuestro cerebro
mezcla las cosas todo el tiempo.
582
00:25:15,216 --> 00:25:16,333
No, no el mio
y no sobre eso.
583
00:25:16,351 --> 00:25:17,401
(Muele)
584
00:25:17,435 --> 00:25:18,902
Bien, entonces eres clarividente.
585
00:25:20,257 --> 00:25:21,474
Entonces respóndeme esto...
586
00:25:21,508 --> 00:25:23,476
¿Me están despidiendo?
587
00:25:23,510 --> 00:25:25,561
Vale, ¿qué?
588
00:25:25,596 --> 00:25:27,129
(Suspiros)
589
00:25:27,164 --> 00:25:28,931
Ni siquiera debería
Estaré diciéndote esto.
590
00:25:28,966 --> 00:25:32,752
Parece... parece que deberías
me estarás diciendo esto.
591
00:25:32,786 --> 00:25:34,670
Bien, entonces la otra noche
cuando estábamos en los Dorans,
592
00:25:34,705 --> 00:25:37,073
Gavin me mostró
este edificio que está comprando.
593
00:25:37,124 --> 00:25:38,591
Son 100 millones de dólares.
594
00:25:38,625 --> 00:25:40,459
Ay dios mío. van a odiar
mi estofado.
595
00:25:40,494 --> 00:25:41,561
Cariño, concéntrate.
596
00:25:41,595 --> 00:25:42,678
Lo siento. ¿Qué?
597
00:25:42,713 --> 00:25:44,447
Vale, lo descubrí en el trabajo.
que el edificio se asienta
598
00:25:44,481 --> 00:25:46,616
justo al lado de
Un antiguo lote industrial.
599
00:25:46,650 --> 00:25:47,900
Resulta que mucho
tiene niveles de suelo
600
00:25:47,935 --> 00:25:49,685
de arsénico y cromo
que están fuera de serie.
601
00:25:49,720 --> 00:25:50,770
¿Qué significa eso?
602
00:25:50,804 --> 00:25:52,939
Lo que... significa,
es un páramo tóxico.
603
00:25:54,169 --> 00:25:56,720
Entonces, si Gavin cierra el trato
con el, eh...
604
00:25:56,755 --> 00:25:58,005
(Chasquea los dedos)
605
00:25:58,023 --> 00:26:00,140
Ah, con el...
con el grupo Alpern,
606
00:26:00,158 --> 00:26:01,742
Quiero decir, está jodido.
607
00:26:01,777 --> 00:26:03,227
Como si estuviera jodido con 100 millones de dólares.
608
00:26:03,261 --> 00:26:04,612
Bueno, entonces tienes que
Díselo, Enrique.
609
00:26:04,646 --> 00:26:06,080
Sí, cariño, tengo que decírselo.
610
00:26:06,114 --> 00:26:07,748
y luego se rastrea la fuga
Vuelve a mí y ya terminé.
611
00:26:07,782 --> 00:26:09,233
y estamos de regreso en Indiana.
612
00:26:09,267 --> 00:26:11,185
Bien, ¿qué vas a hacer?
613
00:26:11,219 --> 00:26:12,803
N-no lo sé.
614
00:26:12,838 --> 00:26:14,305
voy a fingir que lo sé
nada de lo que sé
615
00:26:14,339 --> 00:26:15,606
durante las próximas dos horas,
616
00:26:15,657 --> 00:26:17,658
y luego en silencio enloquecer
después de que se vayan.
617
00:26:17,676 --> 00:26:21,145
Tal vez invitándolos
No fue tan buena idea.
618
00:26:21,179 --> 00:26:23,697
(Toca la puerta)
619
00:26:25,033 --> 00:26:26,133
(Jane) Hola.
620
00:26:26,168 --> 00:26:27,284
Hola Gavin.
621
00:26:27,319 --> 00:26:28,402
Hola. Bienvenido. Entra.
Por favor.
622
00:26:28,436 --> 00:26:29,520
Entra.
623
00:26:29,571 --> 00:26:30,637
Siéntete como en casa.
624
00:26:30,655 --> 00:26:31,906
Algo huele delicioso.
Mwah. Mmm.
625
00:26:31,940 --> 00:26:33,040
Para ti.
626
00:26:33,074 --> 00:26:34,275
Oh, Gavin, muchas gracias.
627
00:26:34,309 --> 00:26:35,376
Enrique.
628
00:26:35,410 --> 00:26:36,577
Castillo Mónica.
629
00:26:36,595 --> 00:26:37,711
Mmmm.
630
00:26:37,745 --> 00:26:39,363
Nuestro favorito.
631
00:26:39,414 --> 00:26:42,482
(La gente habla indistintamente)
632
00:26:51,507 --> 00:26:53,575
(El pájaro grazna)
633
00:26:59,416 --> 00:27:01,767
¿Qué diablos?
¿estás mirando?
634
00:27:03,886 --> 00:27:05,771
(Graznidos)
635
00:27:05,803 --> 00:27:07,907
Oh, ya basta. ¡Maldita sea!
636
00:27:07,958 --> 00:27:10,325
(Graznido) ¡Ah!
637
00:27:10,343 --> 00:27:13,412
(Graznando)
638
00:27:24,491 --> 00:27:26,325
(Graznando)
639
00:27:26,359 --> 00:27:29,361
(Gruñendo y murmurando)
640
00:27:29,412 --> 00:27:30,646
¡Ah!
641
00:27:30,664 --> 00:27:32,314
Quítate de encima.
642
00:27:32,332 --> 00:27:33,499
Oh.
643
00:27:33,533 --> 00:27:36,201
(Continúan los graznidos)
644
00:27:36,253 --> 00:27:38,087
(Los neumáticos chirrían)
645
00:27:38,121 --> 00:27:41,407
(Continúan los graznidos)
646
00:27:41,441 --> 00:27:43,742
(El pájaro chilla)
647
00:27:57,323 --> 00:28:00,392
(Ducha abierta)
648
00:28:04,013 --> 00:28:05,130
(El grifo chirría)
649
00:28:05,165 --> 00:28:06,448
(El agua se corta)
650
00:28:10,637 --> 00:28:13,455
(Los anillos de la cortina suenan)
651
00:28:13,490 --> 00:28:15,023
(Exhala)
652
00:28:15,058 --> 00:28:17,392
(Inhala y exhala)
653
00:28:23,616 --> 00:28:26,285
¡Ah! ¿Qué diablos?
estas haciendo?
654
00:28:26,319 --> 00:28:27,436
(Los objetos suenan)
655
00:28:27,470 --> 00:28:29,254
Sal de aquí.
656
00:28:29,289 --> 00:28:31,557
Cerraste las cortinas.
657
00:28:31,591 --> 00:28:33,692
Quería verte.
658
00:28:33,726 --> 00:28:34,810
¿Cómo llegaste aquí?
659
00:28:34,844 --> 00:28:35,994
Ya sabes cómo.
660
00:28:36,029 --> 00:28:37,162
(Jangles)
661
00:28:37,197 --> 00:28:38,747
Hizo una llave.
662
00:28:43,002 --> 00:28:46,171
Me has estado mirando
desde tu ventana.
663
00:28:46,206 --> 00:28:48,173
Sé que me quieres.
664
00:28:48,208 --> 00:28:49,724
Tienes que irte.
665
00:28:49,742 --> 00:28:51,260
Ahora mismo.
666
00:28:51,294 --> 00:28:52,811
¿En realidad?
667
00:28:52,846 --> 00:28:55,130
(Risas)
668
00:28:55,165 --> 00:28:58,066
Sí. Quiero que te vayas.
669
00:29:14,768 --> 00:29:16,879
Jane, eres una cocinera increíble.
670
00:29:16,936 --> 00:29:17,536
(Jane) Mmm.
671
00:29:17,574 --> 00:29:18,657
Ah, gracias.
672
00:29:18,691 --> 00:29:19,942
Sé que el asado grita
ama de casa de los años 50,
673
00:29:19,976 --> 00:29:21,410
pero nunca he tenido una queja.
674
00:29:22,451 --> 00:29:23,885
No hay nada malo con
siendo un poco anticuado.
675
00:29:23,920 --> 00:29:25,103
Esto es delicioso.
676
00:29:25,121 --> 00:29:27,856
Mmm. deberías decirles
quien te enseñó a cocinar.
677
00:29:27,907 --> 00:29:29,324
(Olivia) ¿Conocería al chef?
678
00:29:29,358 --> 00:29:31,509
Probablemente no.
Eh, era mi abuela.
679
00:29:31,527 --> 00:29:33,461
Uh, siempre la ayudé a cocinar.
Cena del domingo por la noche mientras crecía.
680
00:29:33,496 --> 00:29:35,931
Uh, ella estaba convencida
que cocinar un asado adecuado
681
00:29:35,982 --> 00:29:37,649
me ayudaría a encontrar
un marido adecuado, así que...
682
00:29:37,683 --> 00:29:39,050
quieres hablar de
anticuado...
683
00:29:39,068 --> 00:29:40,802
Bueno, hubiera funcionado conmigo.
684
00:29:40,836 --> 00:29:43,021
Hablando de maridos,
685
00:29:43,692 --> 00:29:45,126
¿Cuáles son sus planes juntos?
686
00:29:45,160 --> 00:29:47,395
Bueno, claro.
687
00:29:47,429 --> 00:29:49,247
E-eventualmente. ¿Bien?
688
00:29:49,281 --> 00:29:50,682
¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado juntos?
689
00:29:50,716 --> 00:29:52,150
Mmm. ¿Qué es... eh...?
690
00:29:52,184 --> 00:29:53,268
Como cuatro...
691
00:29:53,302 --> 00:29:55,386
eh, casi cinco años.
Sí, cinco años.
692
00:29:55,437 --> 00:29:57,188
Ya sabes, es algo
Hemos... hemos hablado de,
693
00:29:57,223 --> 00:29:58,756
pero estamos...
694
00:29:58,791 --> 00:29:59,991
Sin prisa.
695
00:30:00,025 --> 00:30:01,826
Oh, no esperaría demasiado.
696
00:30:01,877 --> 00:30:05,322
Hombres como Henry son secuestrados
697
00:30:05,372 --> 00:30:06,918
bastante rápido en esta ciudad.
698
00:30:06,940 --> 00:30:08,758
Es una jungla ahí fuera.
699
00:30:08,792 --> 00:30:10,109
(Henry y Jane se ríen)
700
00:30:10,144 --> 00:30:11,377
♪
701
00:30:11,428 --> 00:30:12,462
(Risas)
702
00:30:12,496 --> 00:30:13,663
No, eso no es cierto. Vamos.
703
00:30:13,697 --> 00:30:15,565
Lo digo en serio. Estaba celoso.
704
00:30:15,599 --> 00:30:17,867
Él no sólo mantuvo
Olvidándome de traer mi bebida.
705
00:30:17,901 --> 00:30:19,919
¿Celoso y pasivo-agresivo?
706
00:30:19,953 --> 00:30:20,953
Bueno...
707
00:30:21,004 --> 00:30:22,188
tal vez simplemente era un mal camarero.
708
00:30:22,222 --> 00:30:23,706
No. vi el camino
él te estaba mirando.
709
00:30:23,724 --> 00:30:24,857
¿Ah, de verdad?
710
00:30:24,892 --> 00:30:26,008
Mmmm.
711
00:30:26,026 --> 00:30:27,510
Mmm. Bueno...
712
00:30:27,528 --> 00:30:29,962
(Risas) ¿Cómo fue eso?
713
00:30:29,997 --> 00:30:32,598
Algo así como soy ahora.
714
00:30:35,702 --> 00:30:38,554
Entonces, ¿qué pasa ahora?
715
00:30:40,124 --> 00:30:43,876
(Ambos gimiendo y jadeando)
716
00:30:43,927 --> 00:30:46,879
¿Me quieres?
717
00:30:46,914 --> 00:30:48,381
Dime.
718
00:30:48,415 --> 00:30:50,799
(Pantalones) Te quiero.
719
00:30:53,320 --> 00:30:54,921
(Frank gime)
720
00:30:57,517 --> 00:30:58,767
Entonces Jane descubrió
721
00:30:58,785 --> 00:31:00,402
un poco interesante
de la historia hoy
722
00:31:00,436 --> 00:31:02,071
sobre el Drake.
723
00:31:02,105 --> 00:31:03,222
¿Es así?
724
00:31:03,256 --> 00:31:06,108
Sí, aparentemente,
hubo un... asesinato
725
00:31:06,142 --> 00:31:09,445
en el edificio
Allá por, eh, 1956.
726
00:31:09,479 --> 00:31:10,829
¿Sabías sobre esto?
727
00:31:10,864 --> 00:31:12,765
Bueno, soy viejo
pero no soy tan viejo.
728
00:31:12,799 --> 00:31:14,650
(Risas) Eso fue largo
antes de mi estancia en el Drake.
729
00:31:14,668 --> 00:31:17,553
Uh, la víctima era un hombre.
llamado Eduardo Paxton.
730
00:31:17,587 --> 00:31:18,837
Nunca atraparon a su asesino.
731
00:31:18,872 --> 00:31:20,339
Suena terrible.
732
00:31:20,390 --> 00:31:21,724
¿De dónde sacaste este documento?
733
00:31:21,758 --> 00:31:23,325
esto parece
una copia original.
734
00:31:23,360 --> 00:31:25,945
Oh, uh, en la... la biblioteca.
(Risas)
735
00:31:25,979 --> 00:31:28,347
Ah. Fascinante.
736
00:31:28,381 --> 00:31:30,399
Me encanta un misterio de asesinato.
737
00:31:30,433 --> 00:31:32,551
(Olivia) Sucedió
en el Drake.
738
00:31:32,586 --> 00:31:33,919
¿Dónde exactamente?
739
00:31:33,954 --> 00:31:36,155
Eh, apartamento 7g.
740
00:31:36,189 --> 00:31:38,874
¿Quién está en ese apartamento, cariño?
741
00:31:38,908 --> 00:31:40,943
Nuestra amiga Danielle Tyler.
742
00:31:40,977 --> 00:31:42,211
Oh.
743
00:31:42,245 --> 00:31:43,829
Mmm.
744
00:31:47,667 --> 00:31:49,551
Mmm.
745
00:31:56,983 --> 00:31:58,718
Enrique.
746
00:31:58,752 --> 00:32:00,920
¿Mmm?
747
00:32:00,954 --> 00:32:03,489
A veces, como...
748
00:32:03,523 --> 00:32:06,258
Con los pájaros en las paredes
y...
749
00:32:06,293 --> 00:32:10,296
Esa puerta sigo viendo...
750
00:32:10,330 --> 00:32:13,966
Sé que suena loco, pero...
751
00:32:14,000 --> 00:32:16,702
Me siento como el edificio.
tratando de decirme algo.
752
00:32:16,737 --> 00:32:18,170
No sé qué es todavía.
753
00:32:18,205 --> 00:32:19,772
Esperar. Lo escucho.
754
00:32:21,041 --> 00:32:22,742
Es decir buenas noches.
755
00:32:22,776 --> 00:32:25,261
(Risas)
756
00:32:27,564 --> 00:32:30,216
Buenas noches.
757
00:32:39,454 --> 00:32:41,905
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
758
00:32:41,940 --> 00:32:43,257
Debo llegar a casa.
759
00:32:43,291 --> 00:32:44,674
Por favor quédate conmigo esta noche.
760
00:32:44,693 --> 00:32:48,162
No. Pensé que éramos los dos
Seremos adultos aquí.
761
00:32:48,213 --> 00:32:50,230
¿Qué significa eso?
762
00:32:50,265 --> 00:32:53,050
Significa,
mi esposa me va a matar
763
00:32:53,084 --> 00:32:54,818
si no llego a casa esta noche.
764
00:32:54,853 --> 00:32:56,353
Vamos.
No me mires así.
765
00:32:56,388 --> 00:32:57,471
Sabías cuál era el trato.
766
00:32:57,505 --> 00:32:59,573
nunca despegué
mi anillo de bodas.
767
00:32:59,607 --> 00:33:02,326
No tenías uno.
768
00:33:02,360 --> 00:33:03,811
Miré.
769
00:33:03,845 --> 00:33:05,412
Hice.
770
00:33:05,447 --> 00:33:06,930
Sé que lo hice.
771
00:33:06,965 --> 00:33:08,165
Bien.
772
00:33:08,199 --> 00:33:09,666
Mira... (Suspira)
773
00:33:09,701 --> 00:33:10,751
Me tengo que ir.
774
00:33:10,785 --> 00:33:12,002
No.
775
00:33:12,037 --> 00:33:13,320
franco.
776
00:33:42,749 --> 00:33:44,884
(Los flamencos)
♪ mi amor debe ser amable ♪
777
00:33:44,902 --> 00:33:48,454
♪ de amor ciego ♪
778
00:33:50,107 --> 00:33:53,209
♪ No puedo ver a nadie ♪
779
00:33:53,243 --> 00:33:56,913
♪ pero tú ♪
780
00:33:56,964 --> 00:34:00,033
♪ shoo-bop, shoo-bop ♪
781
00:34:00,951 --> 00:34:02,201
♪ doo-wop, shoo-bop ♪
782
00:34:02,236 --> 00:34:04,437
¿Eddie? (Solfotea)
783
00:34:08,275 --> 00:34:11,177
(Llorando) Te amaba mucho.
784
00:34:11,211 --> 00:34:13,196
(Sollozos)
785
00:34:15,749 --> 00:34:16,933
(Jadea) ¡Ah!
786
00:34:16,984 --> 00:34:20,386
(pantalones)
787
00:34:28,562 --> 00:34:30,830
(Jadeos)
788
00:34:32,066 --> 00:34:33,850
¡Ah! (llora)
789
00:34:33,884 --> 00:34:36,069
(Jadeos)
790
00:34:36,103 --> 00:34:37,954
Gavín.
791
00:34:37,988 --> 00:34:39,772
Por favor, ayúdame.
792
00:34:39,807 --> 00:34:43,309
Yo no... no lo sé
lo que pasó. (Llorando)
793
00:34:43,343 --> 00:34:46,929
Me parece Frank Alpern.
obtuvo lo que se merecía.
794
00:34:46,964 --> 00:34:48,281
¿Qué?
795
00:34:48,315 --> 00:34:49,916
Era un tramposo.
796
00:34:49,950 --> 00:34:51,584
Intentó joderme
en un trato
797
00:34:51,618 --> 00:34:53,285
que sabía que era malo.
798
00:34:53,303 --> 00:34:54,604
Oh.
799
00:34:54,638 --> 00:34:57,874
Y lo que te hizo,
guiándote así...
800
00:34:59,126 --> 00:35:01,194
no te culpo
por enfadarse.
801
00:35:01,228 --> 00:35:03,012
De lo contrario.
802
00:35:03,046 --> 00:35:04,230
Estaba contando con ello.
803
00:35:04,264 --> 00:35:06,416
Pero yo no maté a Frank.
804
00:35:06,450 --> 00:35:08,885
es el precio que pagamos
805
00:35:08,919 --> 00:35:10,670
por lo que más queremos.
806
00:35:11,105 --> 00:35:12,205
Yo no lo maté.
807
00:35:12,239 --> 00:35:13,557
¿Te acuerdas de Eduardo?
808
00:35:13,641 --> 00:35:15,808
tu primer amor?
809
00:35:15,827 --> 00:35:19,446
Te dije que estaba enamorado
con otra mujer.
810
00:35:19,480 --> 00:35:21,381
Él rompió tu corazón.
811
00:35:23,367 --> 00:35:24,451
Oh.
812
00:35:24,485 --> 00:35:25,818
Y Carlos...
813
00:35:25,837 --> 00:35:28,154
¿Quién te traicionó de la misma manera?
814
00:35:28,189 --> 00:35:29,789
(Sollozos)
815
00:35:29,824 --> 00:35:32,125
No, oh, no lo es...
816
00:35:32,176 --> 00:35:33,260
(Llorando)
817
00:35:33,294 --> 00:35:35,445
Y miguel...
818
00:35:35,496 --> 00:35:37,230
Oh, no.
819
00:35:38,714 --> 00:35:40,948
¿Quién te usó?
820
00:35:40,983 --> 00:35:42,066
(Sigue llorando)
821
00:35:42,101 --> 00:35:43,634
¿Y Dominick?
822
00:35:43,669 --> 00:35:45,436
No, es...
823
00:35:45,471 --> 00:35:47,922
(Sollozos)
824
00:35:47,956 --> 00:35:49,273
(Llorando)
825
00:35:49,308 --> 00:35:50,908
Y todos los demás...
826
00:35:50,942 --> 00:35:52,510
No, no. ¿A través de los años?
827
00:35:52,544 --> 00:35:55,179
No, no es verdad.
828
00:35:55,214 --> 00:35:57,281
No es verdad.
829
00:35:57,299 --> 00:35:59,534
(Sigue llorando)
830
00:35:59,585 --> 00:36:01,552
(Lloriqueos)
831
00:36:03,588 --> 00:36:05,223
(Jadeos)
832
00:36:05,257 --> 00:36:07,275
(Lloriqueos)
833
00:36:09,228 --> 00:36:11,145
(Jadeos)
834
00:36:15,200 --> 00:36:18,319
(Sollozando)
835
00:36:18,370 --> 00:36:19,654
(Susurros) Oh, ven.
836
00:36:19,705 --> 00:36:20,822
(Sigue sollozando)
837
00:36:20,873 --> 00:36:23,207
Shh.
838
00:36:23,242 --> 00:36:24,575
Shh.
839
00:36:24,609 --> 00:36:26,661
(Sigue sollozando)
840
00:36:26,712 --> 00:36:28,663
Yo me ocuparé del desorden.
841
00:36:28,714 --> 00:36:30,114
(Sigue sollozando)
842
00:36:30,132 --> 00:36:32,133
Y cuando te despiertas
por la mañana,
843
00:36:32,167 --> 00:36:34,085
te lo prometo,
844
00:36:34,119 --> 00:36:36,671
te sentirás como
una mujer nueva.
845
00:36:36,722 --> 00:36:38,673
(Solfotea)
846
00:36:38,724 --> 00:36:40,341
(Sollozos)
847
00:36:51,866 --> 00:36:53,783
(Suena la campana del ascensor)
848
00:36:58,506 --> 00:37:01,141
Señor Doran.
849
00:37:04,095 --> 00:37:06,345
(Timbre)
850
00:37:08,983 --> 00:37:10,533
Buenos días, Gavin.
851
00:37:10,568 --> 00:37:11,851
Buen día.
852
00:37:11,869 --> 00:37:13,269
pensé que lo harías
estar interesado en saber
853
00:37:13,304 --> 00:37:14,821
que cerramos el trato
con el grupo Alpern
854
00:37:14,839 --> 00:37:16,756
anoche a última hora.
855
00:37:16,790 --> 00:37:18,007
Felicidades.
856
00:37:18,058 --> 00:37:19,976
Aunque no puedo imaginar
cualquiera que quiera vivir allí
857
00:37:20,027 --> 00:37:22,245
dado lo tóxico que es el lote
al lado está.
858
00:37:22,279 --> 00:37:25,115
Pero eso ya lo sabías,
¿no?
859
00:37:25,149 --> 00:37:27,934
Mira, Gavin, yo puedo...
No pude decir nada.
860
00:37:27,968 --> 00:37:29,519
Quería hacerlo, pero, eh...
861
00:37:29,553 --> 00:37:30,703
hiciste lo correcto.
862
00:37:30,738 --> 00:37:32,105
¿No estás molesto?
863
00:37:32,139 --> 00:37:35,341
Que no abusaste de tu
posición para ganarse el favor conmigo?
864
00:37:35,375 --> 00:37:37,743
el mundo esta lleno
De las tentaciones, Henry.
865
00:37:37,761 --> 00:37:41,080
Las personas íntegras son raras.
866
00:37:43,252 --> 00:37:45,470
Bueno, todavía lo siento
por lo que vale.
867
00:37:45,504 --> 00:37:46,537
Sin resentimientos.
868
00:37:46,572 --> 00:37:47,822
volteé la propiedad
esta mañana
869
00:37:47,856 --> 00:37:49,390
a un inversor chino
antes de que saliera la noticia.
870
00:37:49,425 --> 00:37:50,792
He conseguido 20 millones de dólares.
871
00:37:50,826 --> 00:37:52,727
¿Tenías un as bajo la manga?
872
00:37:52,761 --> 00:37:54,662
Siempre lo hago.
873
00:37:54,697 --> 00:37:56,598
Está bien. Bueno, yo, eh,
Será mejor que me ponga a trabajar.
874
00:37:56,649 --> 00:37:59,317
Disfruta el día.
875
00:37:59,351 --> 00:38:01,703
Va a hacer calor.
876
00:38:05,319 --> 00:38:07,037
Supongo que tenías razón.
877
00:38:07,088 --> 00:38:09,055
Sabía que no mordería.
Es un chico valiente.
878
00:38:09,089 --> 00:38:10,707
Así que pasó tu pequeña prueba.
879
00:38:10,741 --> 00:38:12,559
Mmmm. El es perfecto.
880
00:38:12,593 --> 00:38:14,727
Es un boy scout, Gavin.
881
00:38:14,745 --> 00:38:16,196
No, no.
882
00:38:16,230 --> 00:38:18,331
Él será un héroe.
883
00:38:19,550 --> 00:38:21,918
Mmm. Adiós.
884
00:38:24,573 --> 00:38:27,792
Oh, vas a terminar
Poniéndome en el hospital, Lou.
885
00:38:27,843 --> 00:38:30,545
no voy a volver
ese ascensor.
886
00:38:30,579 --> 00:38:33,348
Brian, ¿por qué estás
¿Todas las cortinas corridas?
887
00:38:33,382 --> 00:38:35,149
Es como una cueva aquí.
888
00:38:35,184 --> 00:38:37,085
No, déjame ayudarte.
889
00:38:37,119 --> 00:38:39,153
(Suspira) No te quiero
para esforzarte.
890
00:38:39,188 --> 00:38:40,405
¿Hay correo?
891
00:38:40,439 --> 00:38:41,573
Sí.
892
00:38:41,607 --> 00:38:43,758
Oh. Guau. ¿Todo esto?
893
00:38:43,792 --> 00:38:46,794
Sólo estuve fuera unos días.
894
00:38:46,829 --> 00:38:50,231
Facturas, facturas, más facturas.
895
00:38:52,001 --> 00:38:53,518
¿Qué es esto?
896
00:38:53,569 --> 00:38:54,602
¿Mmm?
897
00:38:54,620 --> 00:38:56,203
¿De quién es?
898
00:38:57,806 --> 00:39:00,475
Es de Gavin Doran.
899
00:39:00,509 --> 00:39:03,695
Una disculpa. Supongo que lo sabe
Voy a demandarlo.
900
00:39:09,226 --> 00:39:10,276
Miel.
901
00:39:10,310 --> 00:39:11,777
¿Mmm?
902
00:39:11,812 --> 00:39:14,347
Gavin acaba de darnos 300.000 dólares.
903
00:39:14,398 --> 00:39:16,465
Ya me siento mejor.
904
00:39:16,500 --> 00:39:18,067
(Risas)
905
00:39:18,101 --> 00:39:20,419
(Risas)
906
00:39:20,454 --> 00:39:21,854
(Personas hablando indistintamente)
907
00:39:21,888 --> 00:39:22,972
Eso es genial.
908
00:39:23,006 --> 00:39:24,173
(El receptor suena)
909
00:39:24,191 --> 00:39:25,608
Su supervisor sugiere
lo buscamos
910
00:39:25,642 --> 00:39:27,043
en la parte inferior
de botella de whisky.
911
00:39:27,077 --> 00:39:28,778
(Risas)
Genial. Eso es útil.
912
00:39:28,812 --> 00:39:30,563
Sí. te encontraré
Otro exterminador.
913
00:39:30,597 --> 00:39:31,697
Gracias.
914
00:39:31,732 --> 00:39:33,282
Eso no es necesario, Tony.
915
00:39:33,316 --> 00:39:35,384
Esos pájaros nunca se molestaron
nadie antes.
916
00:39:35,419 --> 00:39:38,170
tener la pared adentro
El apartamento de Barlow cerró.
917
00:39:38,221 --> 00:39:39,438
¿Dejarlos en paz?
918
00:39:39,473 --> 00:39:42,124
Probablemente han estado anidando
allí durante 50 años.
919
00:39:42,158 --> 00:39:44,326
Drake también es su hogar.
920
00:39:44,361 --> 00:39:46,812
Oh, bueno, entonces, yo, uh,
921
00:39:46,863 --> 00:39:48,330
Lo quitaré de mi lista.
922
00:39:48,365 --> 00:39:50,933
Probablemente debería
Pero vuelve al trabajo.
923
00:39:50,951 --> 00:39:52,067
Pero gracias, Gavin.
924
00:39:52,085 --> 00:39:53,335
Mmm.
925
00:39:54,571 --> 00:39:56,322
Y Jane,
926
00:39:57,534 --> 00:40:00,052
tal vez quieras cuidar de
ese desastre en el sótano.
927
00:40:01,922 --> 00:40:05,324
Ah, okey. yo...
Me ocuparé de eso.
928
00:40:05,359 --> 00:40:07,826
(Suena la campana del ascensor)
929
00:40:10,998 --> 00:40:12,464
Buenos días, Jane.
930
00:40:12,482 --> 00:40:14,200
Daniela, hola.
931
00:40:14,234 --> 00:40:16,235
¿Cómo estuvo tu...
¿tu cita de anoche?
932
00:40:16,270 --> 00:40:18,905
Imagínate. Él canceló.
933
00:40:18,939 --> 00:40:20,473
Ah, lo siento.
934
00:40:20,507 --> 00:40:21,557
Su pérdida.
935
00:40:21,608 --> 00:40:23,576
Así es.
De todos modos, tengo que correr.
936
00:40:23,610 --> 00:40:24,710
¿Podemos, eh,
¿Podemos ponernos al día más tarde?
937
00:40:24,744 --> 00:40:25,878
Seguro.
938
00:40:25,912 --> 00:40:27,914
Excelente.
939
00:40:27,948 --> 00:40:29,548
(Las puertas del ascensor se abren)
940
00:40:31,636 --> 00:40:34,288
Dile a Henry que te saludo.
941
00:40:34,339 --> 00:40:36,440
(Timbre)
942
00:40:36,474 --> 00:40:37,640
(Las puertas del ascensor se cierran)
943
00:40:37,659 --> 00:40:39,743
Ella es dulce.
944
00:40:39,777 --> 00:40:41,044
Mmmm.
945
00:40:41,079 --> 00:40:42,929
suerte de haber encontrado
alguien como Enrique.
946
00:40:42,964 --> 00:40:47,200
"Encontrar el amor hace que valga la pena
el dolor de buscarlo."
947
00:40:47,235 --> 00:40:50,554
creo que he escuchado eso
antes, en algún lugar.
948
00:40:50,588 --> 00:40:51,888
Mmmm.
949
00:40:51,923 --> 00:40:55,342
Espero que sea verdad. (Risas)
950
00:41:25,735 --> 00:41:28,270
(Las bisagras chirrían)
951
00:41:39,782 --> 00:41:44,951